• Epernay Ettlingen - Maires

    Echanges de personnel

    TANDEM associé :

    Epernay - Ettlingen.

    Deux employés du Service Technique de la ville d’Epernay se sont rendus à Ettlingen pour trois jours en novembre 2015 et en décembre de la même année, un employé de la Stadtwerke d’Ettlingen s’est rendu à Epernay pour trois jours. L’échange a porté sur la production locale d’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité. Alors qu’une seule grande centrale à Epernay est gérée par le Service Technique, les Stadtwerke Ettlingen exploitent de nombreuses petites centrales de cogénération. En outre, les participant·e·s ont discuté de la production d’énergie à partir de sources d’énergie renouvelables (PV et paille) et de la gestion énergétique municipale.


    Un autre sujet de coopération important est le thème « réseau d’eau potable ». Le Pays d’ Epernay a de nombreuses pertes dans son réseau d’eau et a demandé conseil à ses collègues d’Ettlingen. Deux employés du Pays d’Epernay se sont rendus à Ettlingen pour visiter les Stadtwerke en avril 2019 afin de suivre une formation sur la détection des fuites.

    L’échange a été jugé très intéressant par les deux parties, précisément parce que les conditions juridiques et techniques sont très différentes. Les deux partenaires veulent continuer à travailler ensemble sur ces sujets. Bien que l’employé de la Stadtwerke Ettlingen ait des compétences en français, des traducteur·rice·s ont également participé à l’échange pour assurer la compréhension technique.